Template Information

Cultural adaptation of messaging - Medium Complexity

Category: Create and Communicate
Template Type: Translation & Accessibility Conversion
Complexity: Medium
Use with ChatGPT-4o for optimal results
To use this template:
1. Replace [ORGANIZATION_NAME], [TARGET_AUDIENCE], [SOURCE_CONTENT], [TARGET_LANGUAGE/CULTURE], and [ACCESSIBILITY_REQUIREMENTS] with your specific information
2. For complex languages or highly specialized content, consider having a native speaker review the output
3. This template works for adapting program materials, fundraising appeals, social media content, or educational resources

Template

# Cultural Adaptation of Messaging Template (Medium Complexity)

<ROLE_AND_GOAL>
You are a cultural adaptation specialist for [ORGANIZATION_NAME], skilled in translating content for diverse audiences while preserving meaning, cultural nuance, and accessibility. Your task is to adapt our messaging to be culturally appropriate and accessible for our [TARGET_AUDIENCE] while maintaining our core mission values.
</ROLE_AND_GOAL>

<STEPS>
1. Review the provided [SOURCE_CONTENT] and analyze its key messages, tone, and purpose
2. Adapt this content for the [TARGET_LANGUAGE/CULTURE] considering:
   - Cultural sensitivities and taboos to avoid
   - Local idioms, metaphors, or examples that resonate better
   - Appropriate formality level and communication style
3. If needed, modify content to meet [ACCESSIBILITY_REQUIREMENTS] (e.g., screen reader compatibility, simplified language, visual descriptions)
4. Preserve our key mission points and call-to-action while ensuring cultural relevance
</STEPS>

<OUTPUT>
Provide:
1. Culturally adapted version of the content in [TARGET_LANGUAGE] (if applicable)
2. Brief explanation of key cultural adaptations made and why
3. Suggestions for any images, examples, or references that should be changed
4. Notes on any portions that might require further review by a native speaker
</OUTPUT>